1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:02:20,241 --> 00:02:22,343
त्यामुळे डिम मॅकची कल्पना आली

4
00:02:22,376 --> 00:02:24,578
किंवा कोणत्याही प्रकारचे
अंतर्गत तंत्र,

5
00:02:24,612 --> 00:02:27,615
इतरांना दुखवायचे नाही,
पण इतरांना मदत करण्यासाठी.

6
00:02:27,648 --> 00:02:29,917
मंद मी असू शकते
लोकांना बरे करण्यासाठी वापरले,

7
00:02:29,950 --> 00:02:31,419
ते वापरले जाऊ शकते
लोकांना मारण्यासाठी.

8
00:02:31,452 --> 00:02:33,521
हा चिचा स्वभाव आहे.

9
00:02:33,554 --> 00:02:37,558
ची स्ट्राइकिंगमध्ये वापरली जाऊ शकते
फक्त बाह्य साठी

10
00:02:37,591 --> 00:02:39,693
किंवा अंतर्गत.

11
00:02:39,727 --> 00:02:41,929
कडे गेलो तर
अंतर्गत अवयव,
तुझे मोठे नुकसान होईल.

12
00:02:41,962 --> 00:02:44,665
बाह्य, आपण फक्त करू शकता
त्यांना थोडे हलवा.

13
00:02:47,635 --> 00:02:49,270
किंवा तुम्ही अंतर्गत जाऊ शकता.

14
00:02:58,446 --> 00:03:02,683
सिफू, मी खूप होतो
मार्गाने प्रभावित
तू टरबूज तोडलेस.

15
00:03:02,716 --> 00:03:05,253
तुम्ही मला शिकवू शकता का?
तुम्ही मला एक धडा देऊ शकता का?

16
00:03:27,841 --> 00:03:31,312
आता, आपल्याशी कनेक्ट करा
ची आणि माझ्याकडे या.

17
00:04:14,555 --> 00:04:17,291
मला गरज नाही
हा करार, तुम्ही करा.

18
00:04:17,325 --> 00:04:19,660
तुमच्याकडे २४ तास आहेत
ते बंद करा. माझ्याकडे आहे
कौटुंबिक गोष्टी चालू आहेत.

19
00:04:19,693 --> 00:04:20,794
मला निघायचे आहे.
अहो, बाबा.

20
00:04:20,828 --> 00:04:21,762
मी तुझ्याशी बोलेन.

21
00:04:21,795 --> 00:04:22,830
अहो, बाळा.

22
00:04:22,863 --> 00:04:25,299
तुम्ही अजून पॅक केलेले नाही.

23
00:04:25,333 --> 00:04:27,568
होय, कारण मी आहे
अगदी मध्यभागी
इथे काहीतरी आहे, पण...

24
00:04:27,601 --> 00:04:30,471
मी तुला पुढे जायला लावणार आहे
दादा जॉर्ज सोबत.

25
00:04:30,504 --> 00:04:32,906
मी एक दिवस तुझ्या मागे असेन.
एक दिवस.

26
00:04:32,940 --> 00:04:35,776
ठीक आहे, मग.

27
00:04:35,809 --> 00:04:39,313
आम्ही आहोत हे खरे आहे का
तिथे घोडे बघणार का?
हं.

28
00:04:39,347 --> 00:04:40,681
आम्ही घोडे पाहणार आहोत.

29
00:04:40,714 --> 00:04:42,683
आपण पाहू शकतो
तुझ्या आईचा घोडा.

30
00:04:43,884 --> 00:04:45,853
मस्त.

31
00:04:45,886 --> 00:04:47,855
तुम्ही सर्व तयार आहात?
मला काही मिळाले आहे
पॅक करण्यासाठी अधिक सामग्री.

32
00:04:47,888 --> 00:04:49,790
ठीक आहे, बाळा.
ठीक आहे, बाय.

33
00:05:03,971 --> 00:05:06,940
तुम्ही देत आहात त्याचे कौतुक
अमांडा आमच्याबरोबर ये.

34
00:05:06,974 --> 00:05:09,610
मी इतके दिवस दूर आहे,
मला असे वाटते की मी
क्वचितच तिला ओळखतो.

35
00:05:09,643 --> 00:05:12,713
होय, ते ठीक आहे. ऐका...

36
00:05:12,746 --> 00:05:15,416
मी पत्नी गमावली,
तिने एक आई गमावली.

37
00:05:15,449 --> 00:05:19,119
जर या ट्रिप प्रकारची
तिला अटींमध्ये येण्यास मदत करते
काय झाले आहे,

38
00:05:19,152 --> 00:05:20,888
मला वाटते की हे सर्व फायदेशीर आहे.

39
00:05:20,921 --> 00:05:23,357
नक्कीच, सर्व काही सरळ आहे.

40
00:05:23,391 --> 00:05:24,992
अमांडा आणि मी करू
आज रात्री पुढे उड्डाण करा

41
00:05:25,025 --> 00:05:27,728
आणि आपण पकडू शकाल
एक दिवस नंतर आमच्याबरोबर.

42
00:05:27,761 --> 00:05:29,630
एक म्हातारा देतो
खर्च करण्याची संधी

43
00:05:29,663 --> 00:05:32,700
अधिक गुणवत्ता वेळ
त्याच्या नातवासोबत.

44
00:05:32,733 --> 00:05:34,535
ती मला तशी आठवण करून देते
तिच्या आईचा बराचसा.

45
00:05:36,870 --> 00:05:39,373
मला माफ करा,
मला माहित आहे की तुला अजूनही तिची आठवण येते
जेवढे मी करतो.

46
00:05:42,510 --> 00:05:44,478
तुम्हाला माहीत आहे का
आम्ही कुठे राहतो?

47
00:05:44,512 --> 00:05:46,046
होय, मला ते लिहू द्या.

48
00:05:46,079 --> 00:05:48,449
नाही, येथे, मला द्या. जलद.

49
00:05:50,951 --> 00:05:52,920
जॉर्ज: अरेरे.

50
00:05:52,953 --> 00:05:55,889
माफ करा, मी तुम्हाला ओळखतो
हे गमावणे परवडत नाही.

51
00:06:01,595 --> 00:06:03,397
चला, ऑर्डर करूया.

52
00:06:03,431 --> 00:06:05,933
हे ठिकाण तासाभराच्या अंतरावर आहे
संपूर्ण गोंधळातून.

53
00:06:36,764 --> 00:06:38,098
रॉजर्स: जॅक.
जॅक: रॉजर्स.

54
00:06:38,131 --> 00:06:39,567
मी चांगला आहे.

55
00:06:39,600 --> 00:06:42,503
रॉजर्स, मला गरज नाही
IRS कडून कोणतेही उपकार नाहीत.

56
00:06:42,536 --> 00:06:43,871
मला खरंच नाही.

57
00:06:43,904 --> 00:06:47,641
मी थकीत असलेले कोणतेही कर पुसून टाकू शकतो.

58
00:06:47,675 --> 00:06:50,077
तुम्हाला काय माहित आहे?
तुम्हाला लागेल
एक जीवन मिळवा, मनुष्य. तुम्ही...

59
00:06:50,110 --> 00:06:52,580
तू मला लाजवतोस.
मला तुझ्याबद्दल वाईट वाटते.
मी गंभीर आहे.

60
00:06:52,613 --> 00:06:54,515
आता, छान व्हा, जॅक.

61
00:06:54,548 --> 00:06:55,649
तुमचे काम करा.

62
00:07:00,688 --> 00:07:02,590
कोणी नाही
यापुढे अलौकिक बुद्धिमत्तेचे कौतुक करते.

63
00:07:06,527 --> 00:07:08,028
तू माझ्याकडे दुर्लक्ष करत आहेस?

64
00:07:08,061 --> 00:07:09,663
मी तुझ्याकडे दुर्लक्ष का करू नये?

65
00:07:17,004 --> 00:07:18,171
समजले?

66
00:07:20,273 --> 00:07:22,442
अरे हो. मला समजले.

67
00:08:44,024 --> 00:08:46,159
उद्घोषक:
रोमानियन एअरलाइन्सचे स्वागत आहे

68
00:08:46,193 --> 00:08:51,565
फ्लाइट RA1476
फिलाडेल्फिया पासून.

69
00:08:51,599 --> 00:08:54,702
आता गेट 7 वर आलो.

70
00:08:54,735 --> 00:08:56,704
सर्व सामान
लवकरच येईल...

71
00:09:00,741 --> 00:09:03,110
बाबा! बाबा!

72
00:09:03,143 --> 00:09:04,044
अहो.

73
00:09:05,679 --> 00:09:07,581
अहो, जॅक. तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

74
00:09:07,615 --> 00:09:08,849
अहो, कुली. ठीक आहे.

75
00:09:08,882 --> 00:09:10,584
मला कर्बवर गाडी मिळाली.

76
00:09:18,859 --> 00:09:22,029
जॉर्ज: आम्ही लिमोमध्ये आहोत.
काहींपैकी एक
मला मिळालेले लाभ.

77
00:09:35,242 --> 00:09:37,745
जॅक: अहो, अमांडा.

78
00:09:37,778 --> 00:09:40,213
मी माझा पासपोर्ट विसरलो,
परत या आणि
ते शोधण्यात मला मदत करा.

79
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
आपण ट्रंक बंद करू शकता.

80
00:10:00,333 --> 00:10:03,303
उद्घोषक:
हा शेवटचा कॉल आहे
फ्लाइट KL साठी...

81
00:10:03,336 --> 00:10:06,273
मला समजले.
अरे, तू केलेस, नाही का?

82
00:10:06,306 --> 00:10:07,908
चांगले काम, मुलगी.

83
00:10:07,941 --> 00:10:11,011
मी टाकणार आहे
यावेळी तेथे. चला जाऊया.

84
00:10:11,044 --> 00:10:13,213
अहो, जॅक!
येथे, याची चांगली काळजी घ्या.

85
00:10:14,247 --> 00:10:16,349
अरे, नाही. तू नाही, हॅरी.

86
00:10:16,383 --> 00:10:18,318
जॅक,
तू इथे काय करत आहेस?

87
00:10:18,351 --> 00:10:19,887
तुम्ही इथे काय करत आहात?

88
00:10:19,920 --> 00:10:21,288
मी-- मी इथे राहतो.

89
00:10:21,321 --> 00:10:22,422
अरे, तू इथे राहतोस ना?

90
00:10:22,455 --> 00:10:23,724
हं.

91
00:10:36,269 --> 00:10:38,105
तू पुढे जा,
मी तिथेच येईन. ठीक आहे?

92
00:10:38,138 --> 00:10:40,273
हॅरी: तू कसा आहेस?
तुला भेटायचंय
एक पेय

93
00:10:40,307 --> 00:10:42,042
तुझे आयुष्य छान जावो यार,
तुला पाहून छान वाटले.

94
00:10:42,075 --> 00:10:43,176
जॅक?

95
00:10:44,311 --> 00:10:46,179
बरं, धरा. जॅक. जॅक...

96
00:10:48,749 --> 00:10:50,183
येशू ख्रिस्त, चला.

97
00:11:04,732 --> 00:11:07,134
अमांडा, इकडे ये.
इकडे ये.

98
00:11:09,970 --> 00:11:11,004
अमांडा.

99
00:11:18,345 --> 00:11:20,180
संभोग.

100
00:11:43,003 --> 00:11:45,138
जा. चला इथून निघूया.

101
00:11:47,775 --> 00:11:50,878
मला फोन दे.
मला फोन दे.

102
00:11:50,911 --> 00:11:52,479
श्मिट: येशू ख्रिस्त!

103
00:11:52,512 --> 00:11:54,181
चला जाऊया. चला जाऊया.

104
00:11:58,018 --> 00:12:00,020
ते हलवा.
हॅरी: तोच जुना जॅक.

105
00:12:00,053 --> 00:12:02,155
आवडो वा न आवडो,
मी येतोय तुझ्यासोबत.

106
00:12:02,189 --> 00:12:03,490
हॅरी: चला घेऊन येऊ
हे मदरफकर्स.

107
00:12:03,523 --> 00:12:05,525
जॅक: यार, तू वास्तविक असणे चांगले.

108
00:12:05,558 --> 00:12:08,728
कुणीतरी पोरं घेतली.
तो त्यांच्या मागे गेला,
मी काय करावे?

109
00:12:09,496 --> 00:12:11,031
मी त्यांच्या मागे जात आहे.

110
00:12:33,486 --> 00:12:35,355
अमांडा: मला बाहेर जाऊ द्या!
मला गाडीतून बाहेर पडू द्या!
थांबवा.

111
00:12:35,388 --> 00:12:37,157
थांबा! मागे बसा.

112
00:12:38,525 --> 00:12:41,294
तुम्ही बसाल का
आणि स्थिर राहा?

113
00:13:01,548 --> 00:13:04,184
तुम्ही स्वतःला गुंडाळून ठेवा.

114
00:13:05,618 --> 00:13:07,487
आता करा.

115
00:13:10,323 --> 00:13:11,424
आता!

116
00:13:24,071 --> 00:13:25,138
ओह, शिट.

117
00:14:30,370 --> 00:14:31,438
अन्य: खाली उतर!

118
00:15:40,307 --> 00:15:42,309
हॅरी: कोणीतरी आहे
आमच्या नंतर दुसरे.

119
00:16:32,259 --> 00:16:33,626
संभोग, आम्ही त्यांना गमावले.

120
00:16:36,663 --> 00:16:39,232
जॅक, चल,
पोलीस येत आहेत.

121
00:16:39,266 --> 00:16:41,634
आम्ही सुरक्षित घराकडे जाऊ,
इंधन भरा, मग मिळेल
येथून बाहेर. या.

122
00:16:41,668 --> 00:16:43,103
ठीक आहे, करूया.

123
00:16:56,416 --> 00:16:57,384
येथे तुम्ही जा.

124
00:16:58,585 --> 00:16:59,752
जुन्या काळाचे निमित्त.

125
00:17:06,626 --> 00:17:07,727
अरे, हॅरी?

126
00:17:08,528 --> 00:17:09,429
हं?

127
00:17:10,563 --> 00:17:12,065
माझी मुलगी कुठे आहे?

128
00:17:13,566 --> 00:17:14,834
तुम्हाला वाटते की मला माहित आहे?

129
00:17:14,867 --> 00:17:17,237
मी असं म्हणत नाहीये.

130
00:17:17,270 --> 00:17:20,440
बरं, मला हे असं ठेवू दे.

131
00:17:20,473 --> 00:17:23,176
मी तुला पाहिले नाही, काय,
आता सात, आठ वर्षे,

132
00:17:24,144 --> 00:17:26,646
आणि चमत्कारिकपणे तुम्ही वर आलात.

133
00:17:26,679 --> 00:17:30,317
मी विमानतळावर पोहोचलो,
मोठा अध्यादेश आहे.
चार, पाच लोक मरण पावले,

134
00:17:30,350 --> 00:17:32,419
आणि माझी मुलगी गेली.

135
00:17:32,452 --> 00:17:34,154
तुला माहित आहे मी काय विचार करतोय?

136
00:17:34,187 --> 00:17:35,688
मला माहित आहे तुम्ही काय विचार करत आहात.

137
00:17:35,722 --> 00:17:37,190
तुझा माझ्यावर विश्वास नाही.

138
00:17:39,759 --> 00:17:42,061
माझ्याकडे नाही
तुमच्यासाठी उत्तरे, जॅक.

139
00:17:49,602 --> 00:17:51,638
ठीक आहे, जॅक.

140
00:17:51,671 --> 00:17:54,741
आम्ही ते तुमच्या पद्धतीने करू.
आमच्याकडे नेहमीच असते, बरोबर?

141
00:17:54,774 --> 00:17:57,577
ही जागा सुरक्षित आहे,
फक्त घट्ट बसा.

142
00:17:57,610 --> 00:17:59,312
मी तासाभरात परत येईन.

143
00:18:02,815 --> 00:18:04,784
आम्ही तिला परत मिळवू, जॅक.
मी वचन देतो.

144
00:18:41,221 --> 00:18:42,222
संभोग.

145
00:18:59,906 --> 00:19:00,873
तो तुमचा आहे.

146
00:21:38,431 --> 00:21:41,300
*(संगीत वाजवणे
ग्रामोफोनवर)

147
00:21:50,743 --> 00:21:53,846
* सूर्याचा
पुन्हा चमकणार*

148
00:21:53,880 --> 00:21:58,084
* जर तुमच्यावर प्रेम करणारा माणूस
असत्य आहे*

149
00:21:58,117 --> 00:22:01,721
* यार करू नका
तुमच्यातून मूर्ख बनवा *

150
00:22:01,754 --> 00:22:05,758
* कोणीतरी वाट पाहत आहे
अगदी बेंडभोवती *

151
00:22:05,792 --> 00:22:09,128
* सूर्याचा
पुन्हा चमकणार*

152
00:22:09,161 --> 00:22:11,764
*माझ्या अरे

153
00:23:49,629 --> 00:23:50,797
आता माझं ऐका यार...

154
00:23:50,830 --> 00:23:51,931
गाडीत बसा.

155
00:23:56,068 --> 00:23:59,472
मी त्यांना आकृती
तिला एक साधन म्हणून हिसकावून घेतले
जॉर्जने तुम्हाला जे दिले ते मिळवण्यासाठी.

156
00:24:00,607 --> 00:24:02,709
अरे, हॅरी?
हं?

157
00:24:02,742 --> 00:24:04,010
काय?

158
00:24:04,043 --> 00:24:07,113
तुला कसं माहीत
मला कोणी काही दिले?

159
00:24:09,682 --> 00:24:11,751
ठीक आहे.

160
00:24:11,784 --> 00:24:13,986
आपण परिचित आहात
एमके अल्ट्रा प्रोग्राम, बरोबर?

161
00:24:14,020 --> 00:24:16,623
जॅक: खूप परिचित
ज्ञात पुराव्यासह.

162
00:24:16,656 --> 00:24:19,225
हॅरी: ते विकसित झाले आहेत
कार्यक्रम त्या प्रमाणात
त्यांना याची भीती वाटते.

163
00:24:19,258 --> 00:24:21,661
हं. तर?
हा व्हायरस आहे.

164
00:24:21,694 --> 00:24:23,496
तो उघड कारणीभूत
सह खाली या

165
00:24:23,530 --> 00:24:25,798
विविध प्रकारचे कर्करोग,
इन्फ्लूएंझा, तुम्ही नाव द्या.

166
00:24:25,832 --> 00:24:27,934
लोक आत मरतात
सहा महिने ते एक वर्ष

167
00:24:27,967 --> 00:24:29,802
आणि ते शोधता येत नाही.

168
00:24:29,836 --> 00:24:31,237
सुंदर गोष्ट नाही.

169
00:24:33,673 --> 00:24:35,608
मग याला काय करावे लागेल
माझ्या मुलीसोबत?

170
00:24:35,642 --> 00:24:37,043
जॉर्जकडे सूत्र होते.

171
00:24:38,545 --> 00:24:40,913
त्याने ते उचलले
ब्लॅक ऑप्स विभाग.

172
00:24:40,947 --> 00:24:43,583
तो प्लॅन करत होता
ते देण्यावर
सर्वाधिक बोली लावणारा.

173
00:24:45,017 --> 00:24:46,686
आणि ते कोण आहेत?

174
00:24:46,719 --> 00:24:49,689
FSB. KGB ची नवीन शाखा.

175
00:24:50,657 --> 00:24:51,991
बस्स.

176
00:24:52,024 --> 00:24:54,193
आणि आता ते विचार करतात
तुझ्याकडे आहे, जॅक.

177
00:24:54,226 --> 00:24:57,530
आणि ते नाहीत
अमांडाला जाऊ दे
ते मिळेपर्यंत.

178
00:24:57,564 --> 00:24:59,799
आणि, मला सांगू नका, अरे,

179
00:24:59,832 --> 00:25:02,234
तुम्हाला असे वाटते
कदाचित एजन्सी
आम्हाला मदत करू शकता, बरोबर?

180
00:25:02,268 --> 00:25:05,938
हं. त्यांना बोलायचे आहे.

181
00:25:05,972 --> 00:25:08,875
तुमच्याकडे दोन तास आहेत
माझ्या मुलीला शोधण्यासाठी.
समजले का?

182
00:25:08,908 --> 00:25:09,876
हं.

183
00:25:09,909 --> 00:25:11,243
दोन तास.

184
00:25:59,258 --> 00:26:00,893
तू वाईट स्थितीत दिसत आहेस, हॅरी.

185
00:26:00,927 --> 00:26:02,294
होय, मॅडम.

186
00:26:02,328 --> 00:26:04,631
तुझी बंदूक कुठे आहे?
तो घेतला.

187
00:26:04,664 --> 00:26:06,032
बरं, ते चांगलं नाही.

188
00:26:06,065 --> 00:26:07,967
राजदूत, आम्ही त्याला शोधू.

189
00:26:08,000 --> 00:26:10,302
आमच्याकडे इंटेल स्रोत आहेत
संपूर्ण शहरभर.

190
00:26:10,336 --> 00:26:13,205
पण, हॅरी,
तुम्हाला आम्हाला मदत करायची आहे.
कशाशी?

191
00:26:13,239 --> 00:26:15,675
मी तुला सांगितले,
त्याला काही कळत नाही.
जॉर्जने त्याला सांगितले नसते.

192
00:26:15,708 --> 00:26:17,343
तुम्ही आमच्याकडून अपेक्षा करता
त्यावर विश्वास ठेवायचा?

193
00:26:17,376 --> 00:26:18,911
ते सत्य आहे. ते आकडे.

194
00:26:18,945 --> 00:26:20,346
त्यांच्या संरक्षणासाठी,
तो त्यांना बाहेर ठेवेल.

195
00:26:20,379 --> 00:26:21,881
तुला जॉर्ज माहित आहे,
तू त्याच्याबरोबर काम केलेस.

196
00:26:21,914 --> 00:26:23,683
तो करणार नाही
जॅक आणि अमांडा धोक्यात.

197
00:26:23,716 --> 00:26:26,819
मला माहीत असलेला जॉर्ज
कधीच नसेल
कोणाचाही विश्वासघात केला. कधीच नाही...

198
00:26:26,853 --> 00:26:28,287
तो तसा होता तर
त्याच्या कुटुंबाचे संरक्षण,

199
00:26:28,320 --> 00:26:30,122
त्यांना धोक्यात का घालावे
इथे येऊन?

200
00:26:30,156 --> 00:26:31,924
हे अमांडासाठी आहे.
तिची आई इथेच जन्मली.

201
00:26:31,958 --> 00:26:34,026
पाच वर्षे पूर्ण होत आहेत
तिच्या मृत्यूचे.

202
00:26:34,060 --> 00:26:36,295
अरे, कृपया.
राजदूत: तुम्ही काय करता
आमच्यासाठी आहे, हॅरी?

203
00:26:36,328 --> 00:26:38,064
मला अजून ते कळले नाही.

204
00:26:38,097 --> 00:26:39,999
काय शोधले?

205
00:26:40,032 --> 00:26:41,734
जॉर्जला चांगले माहीत होते
प्रवास करण्यापेक्षा

206
00:26:41,768 --> 00:26:42,935
काहीतरी म्हणून
याप्रमाणे संवेदनशील.

207
00:26:42,969 --> 00:26:44,871
तो कुरियरची वाट पाहत होता.

208
00:26:44,904 --> 00:26:46,906
आम्हाला वाटते जॅकचे
कुरियर आणि म्हणूनच

209
00:26:46,939 --> 00:26:49,208
प्रत्येकजण आणि त्यांचे
भाऊ त्याच्या मागे आहेत.

210
00:26:49,241 --> 00:26:51,110
खूप काही आहे
चिंताग्रस्त लोकांचे
बाहेर, मॅडम.

211
00:26:51,143 --> 00:26:52,378
नकोच.

212
00:26:52,411 --> 00:26:55,214
बायोकेमिकल युद्ध,
कोणालाही चिंताग्रस्त करा.

213
00:26:55,247 --> 00:26:58,851
त्याला आठ वर्षांचा मुलगा आहे
मुलगी बाहेर.

214
00:26:58,885 --> 00:27:01,053
आपण वळले नाही तर
हे सध्या सुमारे
आणि तिला शोधा,

215
00:27:01,087 --> 00:27:04,757
मी फोनवर असेन
माझ्या ओळखीचे लोक. मी नाही
परत बसून वाट पहा.

216
00:27:49,068 --> 00:27:51,470
तो मागे बसणार नाही
आणि आम्ही त्याला शोधण्यासाठी प्रतीक्षा करा.

217
00:27:51,503 --> 00:27:54,140
तो धावतो
फॉर्च्युन 500 कंपनी.
तो खेळाच्या बाहेर आहे.

218
00:27:54,173 --> 00:27:55,374
त्याला कारण नाही
फेरी मारण्यासाठी...

219
00:27:55,407 --> 00:27:57,710
तो घेऊन जात आहे
त्याच्यावर एक संभोग बंदुक.

220
00:27:57,744 --> 00:27:59,011
तो आवाज नाही
माझ्यासाठी सीईओसारखे.

221
00:27:59,045 --> 00:28:01,413
असे अगं
कधीही दूर जाऊ शकत नाही.

222
00:28:01,447 --> 00:28:03,883
तो अनियंत्रित होता
परत मग, बरोबर?

223
00:28:03,916 --> 00:28:06,919
होय, ते विसरू नका.
त्याने तेच केले
अद्याप वर्गीकृत.

224
00:28:06,953 --> 00:28:09,221
तो कोणीतरी नाही
सह संभोग, मॅडम.
ते आपण पाहू शकतो.

225
00:28:09,255 --> 00:28:11,290
त्यातले काही नाही
यापुढे महत्त्वाचे आहे, नाही का?

226
00:28:11,323 --> 00:28:12,992
बघा मॅडम,

227
00:28:13,025 --> 00:28:16,195
मला जॅकला भेटायचे आहे
काही तासांत.

228
00:28:16,228 --> 00:28:17,797
आपण जॅकला भेटत आहात?

229
00:28:20,032 --> 00:28:23,102
बघा, तुम्ही त्याला विचारू शकता
मग तुम्हाला जे पाहिजे ते.

230
00:28:23,135 --> 00:28:25,171
त्याला फक्त त्याची इच्छा आहे
मुलगी परत, मॅडम.

231
00:28:25,204 --> 00:28:27,006
काय तर जॅक
ते घेऊन जात नव्हते?

232
00:28:28,775 --> 00:28:30,409
मी तुला जबाबदार धरतो.

233
00:28:32,511 --> 00:28:34,446
मुलीवर काही आघाडी?

234
00:28:34,480 --> 00:28:36,983
अगदी स्फोटानंतर
एका कॅबीने तिला हिसकावले.

235
00:28:37,984 --> 00:28:39,051
स्फोट?

236
00:28:40,552 --> 00:28:41,821
WHO?

237
00:28:48,928 --> 00:28:51,197
ही विवंचना मला आजारी पाडते.

238
00:28:51,230 --> 00:28:53,165
आम्ही संधी घेऊ शकलो नाही.

239
00:28:53,199 --> 00:28:54,934
राजदूत, आम्ही तिला शोधू.

240
00:28:54,967 --> 00:28:58,537
तू अगदी बरोबर आहेस.

241
00:28:58,570 --> 00:29:01,841
जर जॅकला माहित असेल
त्याच्याकडे काहीतरी होते,
त्याने आत्तापर्यंत ते सोडून दिले असते.

242
00:29:01,874 --> 00:29:03,910
पाणी: काय
त्याची मुलगी?

243
00:29:03,943 --> 00:29:05,477
ती कुरियर असेल तर?

244
00:29:18,457 --> 00:29:20,359
तर, तुमची मुलगी कोणाला आहे?

245
00:29:21,527 --> 00:29:23,162
सीआयएला तुमचा मृत्यू हवा आहे?

246
00:29:29,101 --> 00:29:31,270
जॅक: तुम्ही पहा, तेच आहे
ज्याला माझी मुलगी आहे.

247
00:29:31,303 --> 00:29:33,072
पण, अरे...

248
00:29:33,105 --> 00:29:34,907
मला वाटते की तुम्हा लोकांना ते माहित आहे.

249
00:29:35,441 --> 00:29:37,543
शीका: ही अन्या आहे.

250
00:29:37,576 --> 00:29:38,978
ये, अन्या, इकडे ये.

251
00:29:40,412 --> 00:29:42,882
ती टॅक्सी ड्रायव्हर आहे.

252
00:29:42,915 --> 00:29:47,119
या शहरातील सर्व टॅक्सी चालक
पोलिसांसाठी काम करा.

253
00:29:47,153 --> 00:29:49,488
ती एकसारखी आहे
आमच्यापैकी, एक चांगला माणूस.

254
00:29:49,521 --> 00:29:52,124
आणि मी तुम्हाला खात्री देतो,
ती करत नाही
तुझी मुलगी आहे.

255
00:29:54,326 --> 00:29:56,896
माफ करा. मी इथे का आहे?

256
00:29:59,498 --> 00:30:02,401
जॅक: मला वाटते तुम्ही आहात
खूप मोठी चूक करत आहे.

257
00:30:02,434 --> 00:30:03,870
माझे बोलणे संपले.

258
00:30:03,903 --> 00:30:06,038
तुम्ही पूर्ण केल्यावर
आम्ही म्हणतो तुम्ही आहात.

259
00:30:06,072 --> 00:30:07,606
शिका: अहो.

260
00:30:34,166 --> 00:30:37,269
हॅरी?

261
00:30:37,303 --> 00:30:40,072
श्मिट आणि चेंबर्स
तुझ्यासोबत जात आहेत
भेटीसाठी

262
00:30:40,106 --> 00:30:41,974
वेळेबद्दल.
चला, जाऊया.

263
00:30:51,383 --> 00:30:53,652
जॉर्ज मरण पावला,
आम्ही अजूनही याचे निराकरण करू शकतो, बरोबर?

264
00:30:53,685 --> 00:30:56,889
लहान मुलगी
याची गुरुकिल्ली आहे.
मला याची खात्री आहे.

265
00:30:56,923 --> 00:30:59,025
डिंक?

266
00:30:59,058 --> 00:31:01,160
मी ऐकतो तो काही आहे
एक प्रकारचा तज्ञ सेनानी.

267
00:31:01,193 --> 00:31:03,395
ग्रँड मास्टर की काहीतरी?

268
00:31:03,429 --> 00:31:06,432
मी पार गेलो
त्यातील काही वस्तू
जेव्हा मी सैन्यात होतो.

269
00:31:06,465 --> 00:31:09,368
होय, ती मार्शल आर्ट सामग्री
सुंदर दिसते.

270
00:31:09,401 --> 00:31:11,470
चित्रपटांमध्ये ते छान दिसते.

271
00:31:11,503 --> 00:31:13,105
खऱ्या आयुष्यात? मला माहीत नाही.

272
00:31:15,374 --> 00:31:17,243
आपण खरोखर नाही
त्याच्याशी संभोग करायचा आहे.

273
00:31:17,276 --> 00:31:18,410
नाही?

274
00:31:18,444 --> 00:31:20,512
वेळ नाही.

275
00:31:20,546 --> 00:31:22,081
फक्त संभाषण करत आहे.

276
00:32:41,693 --> 00:32:43,229
जॅक?

277
00:32:47,566 --> 00:32:49,068
जॅक?

278
00:32:58,744 --> 00:33:00,079
जॅक?

279
00:33:22,834 --> 00:33:24,002
जॅक?

280
00:33:27,839 --> 00:33:30,376
मदरफकर कधीच करत नाही
तो म्हणतो की तो काय करणार आहे.

281
00:33:30,409 --> 00:33:31,610
जॅक?

282
00:33:31,643 --> 00:33:34,213
बरं, मला आशा आहे
तुमच्यासाठी तो इथे आहे,

283
00:33:34,246 --> 00:33:36,215
कारण आम्ही खरोखर
त्याच्याशी बोलायचे आहे.

284
00:33:38,617 --> 00:33:40,219
जॅक: हाय, हॅरी.

285
00:33:40,252 --> 00:33:43,122
अहो, जॅक. तू कुठे होतास?

286
00:33:43,155 --> 00:33:44,690
तुम्हाला माहिती आहे, मी लहान आहे
निराश, माणूस.

287
00:33:44,723 --> 00:33:46,625
मला वाटलं ही भेट
फक्त तू आणि मी होतो.

288
00:33:46,658 --> 00:33:48,360
जॅक: तर, तो इथे का आहे?

289
00:33:48,394 --> 00:33:50,396
हॅरी: अरे, चल, जॅक.
आपल्याला फक्त बोलायचे आहे.

290
00:33:50,429 --> 00:33:52,131
चेंबर्स: ते कुठे आहे ते सांगा.

291
00:33:52,164 --> 00:33:53,465
आम्हाला मदत करायची आहे, जॅक.

292
00:33:54,566 --> 00:33:55,767
आणि ते सिद्ध करण्यासाठी...

293
00:33:56,868 --> 00:33:58,104
क्षमस्व, हॅरी.

294
00:34:01,107 --> 00:34:02,074
संभोग!

295
00:34:13,452 --> 00:34:15,254
तू एक संभोग आहेस
मृत माणूस, जॅक!

296
00:34:20,526 --> 00:34:21,393
शिट!

297
00:34:44,916 --> 00:34:48,086
अमेरिकन
आळशी होत आहेत.

298
00:34:52,658 --> 00:34:54,226
नाही. तुम्ही...

299
00:34:54,260 --> 00:34:56,562
तुला माझी मदत करावी लागेल.
येथे सुरक्षित नाही.

300
00:34:57,629 --> 00:34:59,231
पोलिस माझ्यावर आहेत.

301
00:34:59,265 --> 00:35:00,699
माणूस: पण हॅरी आहे
तुम्हाला मदत करायची आहे.

302
00:35:00,732 --> 00:35:03,669
हॅरी मेला.

303
00:35:03,702 --> 00:35:06,472
अन्य: मला तिची राहण्याची गरज आहे
फक्त एक दिवस तुझ्यासोबत,
मग मी तिला हलवतो.

304
00:35:06,505 --> 00:35:08,574
ठीक आहे.
मी तिची काळजी घेईन.
धन्यवाद.

305
00:35:12,311 --> 00:35:13,245
अहो, तुम्ही!

306
00:35:14,646 --> 00:35:15,847
या.

307
00:35:15,881 --> 00:35:18,617
मला एकटे सोडा.
माझ्यापासून दूर जा.

308
00:35:18,650 --> 00:35:21,553
आणि मग काय, अहं

309
00:35:21,587 --> 00:35:23,222
तुला माहीत नाही
या शहरात कोणीही.

310
00:35:23,255 --> 00:35:25,357
तुला माहीत नाही
शहर अजिबात.

311
00:35:25,391 --> 00:35:27,293
तुला माहीत नाही
तुझे बाबा कुठे आहेत.
आता बसून वाग.

312
00:35:27,326 --> 00:35:29,661
का?

313
00:35:29,695 --> 00:35:32,298
नाही, मी नाही. अजून नाही,
पण मी त्याला शोधणार आहे.

314
00:35:33,932 --> 00:35:36,335
तू माझं अपहरण का केलंस?

315
00:35:36,368 --> 00:35:38,537
मी तुझे अपहरण केलेले नाही.

316
00:35:38,570 --> 00:35:40,272
मी तुला वाचवले
दुखापत होण्यापासून.

317
00:35:42,741 --> 00:35:44,176
ते कोण आहेत?

318
00:35:50,616 --> 00:35:51,883
ते माझे कुटुंब आहेत.

319
00:35:54,753 --> 00:35:56,622
ते कुठे आहेत?

320
00:35:56,655 --> 00:35:58,190
तीन वर्षांपूर्वी त्यांचे निधन झाले.

321
00:36:03,962 --> 00:36:06,198
म्हणून मी काम केले
इंग्लंडमधील गुप्तहेर.

322
00:36:08,834 --> 00:36:10,836
आणि मी विचार केला

323
00:36:10,869 --> 00:36:13,239
की मी काम करत होतो
योग्य लोकांसाठी.

324
00:36:14,806 --> 00:36:17,309
मी होते बाहेर वळले
चुकीच्या लोकांवर विश्वास ठेवणे.

325
00:36:18,244 --> 00:36:19,778
आम्हाला देश सोडून पळून जावे लागले

326
00:36:21,447 --> 00:36:24,450
आणि कसा तरी

327
00:36:24,483 --> 00:36:26,852
ते मिळवण्यात यशस्वी झाले
माझ्या पतीला धरून ठेवा
आणि माझी मुलगी

328
00:36:32,858 --> 00:36:34,726
आणि ते होते
शेवटच्या वेळी मी त्यांना पाहिले.

329
00:36:36,928 --> 00:36:38,930
त्यांचे शरीर होते
एक वर्षानंतर सापडले.

330
00:36:42,968 --> 00:36:45,203
पण तू कधीच थांबत नाहीस
त्यांचा विचार,
तू का?

331
00:36:47,839 --> 00:36:49,207
तुम्हाला त्यांची आठवण येते का?

332
00:36:50,409 --> 00:36:51,310
होय, मी करतो.

333
00:36:55,581 --> 00:36:57,749
हॅरीने मला तुझ्या आईबद्दल सांगितले.

334
00:36:57,783 --> 00:36:59,385
मला खरच माफ करा.

335
00:37:01,320 --> 00:37:02,254
हे ठीक आहे.

336
00:37:06,057 --> 00:37:07,893
तिचे नाव काय होते?

337
00:37:07,926 --> 00:37:09,428
तुमच्या मुलीचे नाव?

338
00:37:10,296 --> 00:37:11,563
तिचे नाव मारिया होते.

339
00:37:27,579 --> 00:37:28,980
येशू ख्रिस्त.

340
00:37:33,985 --> 00:37:35,020
सर?

341
00:37:35,854 --> 00:37:36,955
हं.

342
00:37:38,857 --> 00:37:40,492
होय, वॉटर्स.
श्मिट: मी आहे.

343
00:37:40,526 --> 00:37:42,361
श्मिट, तू कुठे आहेस?
मला एक अपडेट द्या.

344
00:37:42,394 --> 00:37:43,629
आम्ही त्याला गमावले.

345
00:37:43,662 --> 00:37:45,664
तुम्ही मला सांगत आहात
आपण जॅक गमावला आहे?

346
00:37:45,697 --> 00:37:46,965
मी जॅक गमावला.

347
00:37:46,998 --> 00:37:48,700
तुम्हाला वस्तू मिळाली आहे का?

348
00:37:48,734 --> 00:37:50,469
माझ्याकडे नाही
जॅक किंवा आयटम.
आम्ही त्यांना गमावले.

349
00:37:50,502 --> 00:37:52,904
येशू, श्मिट.
हॅरीबद्दल काय?

350
00:37:52,938 --> 00:37:54,573
मला माहीत नाही.
आम्ही भेटायला आलो,

351
00:37:54,606 --> 00:37:56,575
पुढची गोष्ट मला माहीत आहे,
हॅरी मेला,
चेंबर्स मेले आहेत,

352
00:37:56,608 --> 00:37:58,410
सर्व नरक मोकळे झाले.
मला माहित नाही, मला माहित नाही.

353
00:37:58,444 --> 00:37:59,778
जॅक कुठे आहे?

354
00:37:59,811 --> 00:38:02,381
तो गेला.
मी त्याला शोधले, तो गेला.

355
00:38:02,414 --> 00:38:04,316
बरं,
तुम्ही लगेच इथे परत या.

356
00:38:04,350 --> 00:38:06,618
आणि बोलू नका
वाटेत कोणीही.

357
00:38:06,652 --> 00:38:07,586
ठीक आहे.

358
00:38:10,356 --> 00:38:12,458
संभोग. संभोग!

359
00:38:28,139 --> 00:38:30,576
ठीक आहे, तुम्ही इथे बसा
आणि तू थांब.

360
00:38:32,844 --> 00:38:35,080
असेल तर मला कॉल करा
कोणत्याही समस्या. ठीक आहे?

361
00:38:35,113 --> 00:38:36,648
होय.

362
00:38:36,682 --> 00:38:38,417
अमांडा: का आहे
प्रत्येकजण आमचा पाठलाग करत आहे?

363
00:38:43,088 --> 00:38:46,358
जॉर्ज यांनी दिली
तुझ्या बाबांसाठी काहीतरी
जे काही लोकांना हवे असते,

364
00:38:46,392 --> 00:38:48,527
आणि त्यांना ते खूप वाईट हवे आहे.

365
00:38:48,560 --> 00:38:51,329
म्हणून, वडिलांनी ते परत दिले तर,
सर्व काही ठीक आहे का?

366
00:38:52,998 --> 00:38:54,600
तू इथे थांब,
मी परत येईन.

367
00:38:55,901 --> 00:38:57,102
धन्यवाद.

368
00:39:19,024 --> 00:39:21,793
पाणी: श्मिट,
काय झालं?

369
00:39:21,827 --> 00:39:23,595
यार, आम्ही भेटीला आलो,
पुढची गोष्ट मला माहीत आहे,

370
00:39:23,629 --> 00:39:25,864
हॅरी मेला, चेंबर्स मेला
आणि कुत्रीचा मुलगा
गेले आहे.

371
00:39:25,897 --> 00:39:28,066
बरं, आम्ही कसे आहोत
त्याला शोधणार?

372
00:39:28,099 --> 00:39:29,601
मी एक दोन कॉल केले
कार मध्ये
स्थानिक इंटेल, दोन पोलीस...

373
00:39:29,635 --> 00:39:31,403
तुम्ही ते पसरवणार आहात
आता शहरभर?

374
00:39:31,437 --> 00:39:34,005
माझा या लोकांवर विश्वास आहे.
मला २४ तास हवे आहेत.
ठीक आहे, तुमच्याकडे २४ तास आहेत.

375
00:39:34,039 --> 00:39:35,941
मला परत कळवा,
आणि फक्त मी. ठीक आहे?

376
00:39:35,974 --> 00:39:37,476
स्क्रू करू नका.

377
00:39:44,450 --> 00:39:46,117
*

378
00:40:01,933 --> 00:40:03,469
तुम्ही बरोबर जगता.

379
00:40:03,502 --> 00:40:05,904
मी मूड मध्ये नाही
सामाजिक कॉलसाठी.

380
00:40:05,937 --> 00:40:07,539
सेका: होय, मी पाहतो.

381
00:40:18,550 --> 00:40:21,119
आपण आणि आपले
येथे रशियन मित्र
हे आवडेल.

382
00:40:21,152 --> 00:40:22,688
आम्हाला ते अधिक आवडेल.

383
00:40:23,655 --> 00:40:25,991
तुम्ही जे गमावले ते आम्हाला सापडले आहे.

384
00:40:27,826 --> 00:40:30,061
मी संयम गमावत आहे.

385
00:40:30,095 --> 00:40:32,764
बेपत्ता अमेरिकन.
तो मेला नाही.

386
00:40:32,798 --> 00:40:34,566
तुम्ही त्याला बंद केले आहे का?

387
00:40:34,600 --> 00:40:35,567
अजून नाही.

388
00:40:37,168 --> 00:40:39,237
जेव्हा आपण करतो,

389
00:40:39,270 --> 00:40:41,707
प्रश्नातील मालमत्ता
कडे जाईल
सर्वाधिक बोली लावणारा.

390
00:40:42,874 --> 00:40:44,743
राष्ट्रीयत्व महत्त्वाचे नाही.

391
00:40:53,619 --> 00:40:58,790
बसा...जा नाच
सुंदर मुलगी, नृत्य.

392
00:40:58,824 --> 00:41:02,127
काही फरक पडत नाही
आम्हाला ते कोणाकडून मिळते,
जोपर्यंत आम्हाला ते मिळेल...

393
00:41:02,160 --> 00:41:05,897
...त्याशिवाय, आम्ही आहोत
अमेरिकन दया.

394
00:41:05,931 --> 00:41:08,099
त्या दोघांकडे असाव्यात
फार पूर्वी मरण पावले.

395
00:41:08,133 --> 00:41:09,601
नंतर, लक्ष केंद्रित करा.

396
00:41:12,103 --> 00:41:14,940
कारण तो अजूनही इथेच आहे
त्याच्या मुलीमुळे...

397
00:41:14,973 --> 00:41:17,543
आणि तिच्यासाठी एकमेव दुवा
कॅबी आहे.

398
00:41:18,844 --> 00:41:20,546
माझ्यासाठी नृत्य करा!

399
00:41:31,056 --> 00:41:32,791
तुम्ही मला घेऊन जावे अशी माझी इच्छा आहे
कुठेतरी

400
00:41:32,824 --> 00:41:34,626
मी काही औषधे शोधू शकतो
आणि काही महिला.

401
00:41:36,995 --> 00:41:38,864
मला वाटते की तुम्हाला काय हवे आहे ते मला माहित आहे.

402
00:41:38,897 --> 00:41:39,931
ठीक आहे.

403
00:41:50,809 --> 00:41:53,278
तू इथे थांब
फक्त एका मिनिटासाठी.
मी लगेच परत येईन.

404
00:41:55,113 --> 00:41:57,616
जॅक: मागे थांबा
किंवा बाजूला थांबा.

405
00:42:13,599 --> 00:42:16,835
तुला माहित आहे मी कुठे करू शकतो
त्यापैकी काही मिळवा?
कारण मला पार्टी करायची आहे.

406
00:42:16,868 --> 00:42:18,937
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

407
00:42:18,970 --> 00:42:20,171
मला पहायचे होते की मी
त्यातून काही मिळू शकेल,
तुला माहीत आहे का?

408
00:42:20,205 --> 00:42:22,641
मला एक मोठी पार्टी मिळाली
रस्त्यावर जात आहे.
तुमच्याकडे पैसे आहेत का?

409
00:42:22,674 --> 00:42:24,242
मला खूप पैसे मिळाले.

410
00:42:24,275 --> 00:42:25,611
चला, आत या.

411
00:42:41,927 --> 00:42:44,262
*

412
00:42:52,971 --> 00:42:54,139
तुला काय हवे आहे?

413
00:42:57,676 --> 00:42:58,677
बरं, अरे...

414
00:43:01,212 --> 00:43:04,850
मी ऐकले तुमच्याकडे आहे
येथे काही उत्तम मुली
आणि मला पार्टी करायची होती.

415
00:43:05,951 --> 00:43:06,952
आणि, अं...

416
00:43:10,021 --> 00:43:11,356
त्याचे काय झाले?

417
00:43:11,389 --> 00:43:13,659
अरे, फ्रीबेस अपघात.

418
00:43:13,692 --> 00:43:15,794
त्याने ते घातलेले बरे.

419
00:43:15,827 --> 00:43:17,729
तो मुलींना घाबरवतो
त्याच्या चेहऱ्यासह.

420
00:43:17,763 --> 00:43:20,265
ते मजेदार आहे.

421
00:43:20,298 --> 00:43:23,869
ऐक, मी विचार करत होतो
मिळविण्याचा प्रयत्न करण्याबद्दल
काही औषधे, पण, अरे,

422
00:43:23,902 --> 00:43:27,806
मला अवैध औषधे आवडत नाहीत
आणि मला जाणून घ्यायचे होते की तू
एक प्रिस्क्रिप्शन भरू शकते.

423
00:43:29,975 --> 00:43:31,609
मला नंतर कॉल करा.
ठीक आहे, बाय.

424
00:43:35,681 --> 00:43:38,249
तुला माहीत आहे,

425
00:43:38,283 --> 00:43:42,688
मला आज रात्री गरज आहे
एक संभोग आहे
अमेरिकन शहाणा.

426
00:43:42,721 --> 00:43:46,124
तुला आवडत नाही
अमेरिकन स्मार्ट, हं?

427
00:43:46,157 --> 00:43:46,858
या कुत्रीच्या मुलाला मारून टाका!

428
00:44:16,354 --> 00:44:18,757
अरे यार. ते नाही
फ्रीबेस अपघात.

429
00:44:18,790 --> 00:44:19,958
ते सिफिलीस आहे.

430
00:44:38,343 --> 00:44:40,311
(चलन मोजणी मशीन
चक्कर मारणे)

431
00:44:50,488 --> 00:44:53,024
कसे आहात?
गोष्टी चांगल्या आहेत?

432
00:44:53,058 --> 00:44:54,726
हं?
ठीक आहे.

433
00:45:41,306 --> 00:45:43,041
तो गोळीबार होता का?

434
00:45:43,074 --> 00:45:45,210
नाही, नाही, नाही, नाही.
ते फक्त जोरात संगीत होतं.

435
00:45:45,243 --> 00:45:46,744
ठीक आहे.
आता चालवा.

436
00:45:54,319 --> 00:45:57,322
जॅक: मी मुलगी शोधत आहे.
ती कॅब चालवते.

437
00:45:57,355 --> 00:46:01,126
ती निळी मर्सिडीज चालवते,
इंग्रजी उच्चारणाने बोलतो.

438
00:46:01,159 --> 00:46:02,360
काही कल्पना?

439
00:46:02,994 --> 00:46:04,162
कदाचित.

440
00:46:04,195 --> 00:46:05,931
होय, बरं, तुम्हाला काय माहित आहे?
पुरेशा पैशासाठी,

441
00:46:05,964 --> 00:46:07,332
तुमच्याकडे असणार आहे
बऱ्याच कल्पना पटकन.

442
00:46:07,365 --> 00:46:09,200
हं.

443
00:46:09,234 --> 00:46:10,268
तर, आपण का नाही
मला लगेच तिच्याकडे घेऊन जाऊ?

444
00:46:10,301 --> 00:46:12,070
ठीक आहे.

445
00:46:22,280 --> 00:46:25,350
तुम्हाला काय वाटते?

446
00:46:35,493 --> 00:46:37,262
ठीक आहे, यार,
मी उदार आहे.

447
00:46:37,295 --> 00:46:38,897
मी देणार आहे
आपण हे सर्व.

448
00:46:38,930 --> 00:46:40,966
जा तुझ्या आईला विकत घे
एक कॉन्डोमिनियम.

449
00:46:42,067 --> 00:46:42,968
धन्यवाद.

450
00:46:55,080 --> 00:46:57,883
माझ्याकडे अमेरिकन आहे.

451
00:46:58,950 --> 00:46:59,918
किती?

452
00:47:03,388 --> 00:47:05,290
सीका: आम्हाला अमेरिकन सापडला.

453
00:47:05,323 --> 00:47:07,325
टॅक्सी चालकाला फोन केला
क्लब लिडो मधून.

454
00:47:09,027 --> 00:47:11,029
URICH: एक जोडपे पाठवा
तेथील युनिट्सची, आता.

455
00:47:23,308 --> 00:47:24,609
काय?

456
00:47:24,642 --> 00:47:27,645
आम्ही उचलले
एक संभाषण
पोलिसांच्या तारेवर.

457
00:47:27,678 --> 00:47:29,580
एक कॅबी सोडला
भाड्यावर एक पैसा.

458
00:47:31,049 --> 00:47:33,952
*

459
00:48:15,726 --> 00:48:17,462
ऐका.

460
00:48:17,495 --> 00:48:19,664
एक महिला टॅक्सी चालक आहे.
तिचे नाव अन्या.

461
00:48:19,697 --> 00:48:21,933
तुम्ही तिच्याबद्दल कधी ऐकलं आहे का?
नाही.

462
00:48:21,967 --> 00:48:23,034
नाही?

463
00:49:31,569 --> 00:49:34,472
सगळे बाहेर!

464
00:49:41,046 --> 00:49:43,681
मला आश्चर्य वाटले
तुम्ही इथे आलात तर
किंवा तुम्ही बाहेर वाट पाहत असाल तर.

465
00:49:43,714 --> 00:49:46,217
आपण असणे आवश्यक आहे
हताश होत आहे.
अरे, मी हतबल आहे.

466
00:49:46,251 --> 00:49:47,685
तुम्हाला का माहित आहे?

467
00:49:47,718 --> 00:49:49,220
कोणीतरी माझी मुलगी आहे.

468
00:49:49,254 --> 00:49:50,555
तर, तिची तुमच्यासाठी काय किंमत आहे?

469
00:49:52,257 --> 00:49:53,424
तिची किंमत खूप आहे.

470
00:49:53,458 --> 00:49:55,560
तिची लायकी आहे
माझे आणि तुझे जीवन.

471
00:49:55,593 --> 00:49:57,695
मी तिला शोधण्यात मदत केली तर,

472
00:49:57,728 --> 00:50:00,798
मी तुला मदत केली तर
तू मला द्यावे लागेल
हॅरीने काय वचन दिले.

473
00:50:00,831 --> 00:50:02,367
तुम्हाला मिळाले आहे
मला पासपोर्ट मिळवा

474
00:50:02,400 --> 00:50:03,801
आणि तुम्हाला ते करावे लागेल
मला अमेरिकेला घेऊन जा.

475
00:50:03,834 --> 00:50:05,436
मला ते करण्यात आनंद होईल.

476
00:50:05,470 --> 00:50:07,105
माझ्या मुलीसाठी,
तुमच्यासाठी नाही.

477
00:50:07,138 --> 00:50:10,075
मी याचा विचार करेन.
आपण याचा विचार कराल?

478
00:50:10,108 --> 00:50:12,810
ठीक आहे, तुम्ही याचा विचार करा

479
00:50:12,843 --> 00:50:14,579
आणि आम्ही हे करू
कठीण मार्ग.

480
00:50:21,219 --> 00:50:24,555
*

481
00:50:24,589 --> 00:50:27,192
(युरिच प्रश्न करणारा माणूस
रोमानियनमध्ये)

482
00:50:39,370 --> 00:50:40,838
जॅक: माझ्याकडे नाही
खूप वेळ.

483
00:50:40,871 --> 00:50:43,174
*(थ्रॉबिंग म्युझिक
दूरवर खेळत आहे)

484
00:50:43,208 --> 00:50:45,210
तर, तुम्ही करणार आहात
मला सांगावे लागेल
मला काय जाणून घ्यायचे आहे.

485
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
खरच झटपट.

486
00:50:46,777 --> 00:50:47,812
मी नाही
तुला काहीही सांगतो.

487
00:50:47,845 --> 00:50:49,314
अरे, मला वाटतं तू करशील.

488
00:50:49,347 --> 00:50:51,482
नाही तर मी तुला मारून टाकीन.

489
00:50:51,516 --> 00:50:52,617
तू असं करणार नाहीस.

490
00:50:52,650 --> 00:50:53,518
मी करीन.

491
00:50:54,819 --> 00:50:57,255
नाही. तुम्ही त्यांच्यासारखे नाही आहात.

492
00:50:57,288 --> 00:50:58,789
मला वाटते की तुम्ही गोंधळलेले आहात.

493
00:50:58,823 --> 00:51:00,825
तुम्ही त्यांच्यासारखे नाही आहात.

494
00:51:00,858 --> 00:51:03,461
मी थोडा त्यांच्यासारखाच आहे,

495
00:51:03,494 --> 00:51:04,829
पण खूप, खूप वाईट.

496
00:51:05,530 --> 00:51:07,332
फक यू.

497
00:51:07,365 --> 00:51:10,135
*

498
00:51:24,715 --> 00:51:26,751
(रागाने बोलत
रोमानियनमध्ये)

499
00:52:04,555 --> 00:52:05,556
ओह, शिट.

500
00:52:06,691 --> 00:52:08,493
तो अमेरिकेचा नागरिक आहे.

501
00:52:08,526 --> 00:52:10,761
तो सापडला तर,
तो आमचा आहे.

502
00:52:10,795 --> 00:52:12,730
इतके साधे नाही.

503
00:52:12,763 --> 00:52:14,765
तो आता वॉन्टेड माणूस आहे.

504
00:52:14,799 --> 00:52:16,834
तो संरक्षित आहे
दूतावासाद्वारे.

505
00:52:16,867 --> 00:52:20,271
अगदी तुमच्या सारख्या कोणाला तरी माहीत आहे
राजनैतिक प्रतिकारशक्ती बद्दल,
नाही का?

506
00:52:41,926 --> 00:52:43,861
फक यू! तो आमचा आहे.

507
00:52:43,894 --> 00:52:46,197
तो नक्कीच आहे. किंमतीसाठी.

508
00:52:48,466 --> 00:52:50,801
श्मिट: ठीक आहे,
आता संभोग मिळवा
येथून बाहेर.

509
00:52:59,610 --> 00:53:01,346
श्मिट: मुका आणि लोभी.

510
00:53:21,499 --> 00:53:23,701
जेनसेन: तुला पाहिजे होते
त्याला आमच्याकडे आणण्यासाठी.

511
00:53:24,869 --> 00:53:26,371
काय झालं?

512
00:53:28,773 --> 00:53:30,808
तू त्याला काय सांगितलेस?

513
00:53:30,841 --> 00:53:31,676
तो इथे नाही.

514
00:53:34,412 --> 00:53:35,913
मुलगी कुठे आहे?

515
00:53:35,946 --> 00:53:37,214
कुठेतरी सुरक्षित.

516
00:53:40,285 --> 00:53:41,619
तुमच्याकडे कोणतेही बॉल नाहीत.

517
00:53:42,920 --> 00:53:44,289
बॅग.

518
00:53:57,402 --> 00:53:59,904
आता सांगा,
तू त्याला कुठे पाठवलेस?

519
00:54:03,040 --> 00:54:04,342
काय?

520
00:54:12,350 --> 00:54:14,018
मी त्याला तुझ्या आईकडे पाठवले आहे.

521
00:54:16,821 --> 00:54:18,856
तिच्यासोबत राहा.
तो अजूनही इथेच असावा!

522
00:54:43,648 --> 00:54:45,450
अन्य: माझी गाडी
मागे बाहेर.

523
00:54:49,354 --> 00:54:50,688
आपण माझ्या जागी जाऊ.

524
00:55:37,502 --> 00:55:39,670
हे ठिकाण फाडून टाका!

525
00:55:39,704 --> 00:55:42,440
मला जाणून घ्यायचे आहे
तिच्याबद्दल सर्व काही.
नावे, संख्या...

526
00:55:42,473 --> 00:55:44,575
...कसले टॅम्पन्स
ती वापरते!

527
00:56:06,163 --> 00:56:08,566
तुम्ही काय म्हणालात
परत अमेरिकेबद्दल,

528
00:56:08,599 --> 00:56:10,167
तुला ते म्हणायचे आहे का?

529
00:56:10,200 --> 00:56:12,537
ऐका, मिळवूया
काहीतरी सरळ.

530
00:56:12,570 --> 00:56:14,639
यात काही नाही
तुझ्याशी करायचं.

531
00:56:14,672 --> 00:56:18,509
हे सर्व माझ्या मुलीबद्दल आहे
आणि मी करेन
जगात काहीही

532
00:56:18,543 --> 00:56:20,578
तिला परत मिळवण्यासाठी.
आणि मला काहीही म्हणायचे आहे.

533
00:56:23,548 --> 00:56:27,084
तुला माहीत आहे,
तू म्हणतेस तू जाणार आहेस
मला माझी मुलगी परत दे

534
00:56:27,117 --> 00:56:28,819
पण असेल ना
तुमच्यासाठी चांगले

535
00:56:28,853 --> 00:56:30,655
आपण फक्त प्रयत्न केला तर
तिला वाईट लोकांच्या हाती द्या?

536
00:56:30,688 --> 00:56:33,691
अहो, बघा. माझ्याकडे आहे
माझी काळजी घेण्यासाठी

537
00:56:33,724 --> 00:56:36,494
ते जाणार नाहीत
मला पाहिजे ते द्या,
मला काय हवे आहे.

538
00:56:37,628 --> 00:56:40,631
ऐका, तुझी मुलगी
मोहरा म्हणून वापरला जात आहे

539
00:56:40,665 --> 00:56:44,034
आणि मी इथे आहे
त्यांचा फायदा बेअसर करण्यासाठी.

540
00:56:44,068 --> 00:56:45,936
बरं, जोपर्यंत
मी तिला परत मिळवून देतो,

541
00:56:45,970 --> 00:56:48,072
मला खरोखर काळजी नाही
तुम्ही काय करता.

542
00:56:48,105 --> 00:56:50,641
तुला माझ्यावर विश्वास ठेवायला हवा.

543
00:56:50,675 --> 00:56:53,077
मला वाटते ते थोडेसे आहे
त्यासाठी खेळाच्या सुरुवातीला.

544
00:56:57,682 --> 00:57:00,017
मला तिच्या फाईल्स सापडल्या.

545
00:57:00,050 --> 00:57:01,452
चला जाऊया.

546
00:57:01,486 --> 00:57:05,422
दोन अधिकारी राहू द्या
रस्त्यावर - फक्त आत
जर ती मूर्ख होते.

547
00:57:19,937 --> 00:57:23,173
तुम्ही दोघे राहा आणि ठेवा
जागेवर एक नजर.

548
00:57:26,511 --> 00:57:27,678
राजदूत?

549
00:57:29,213 --> 00:57:32,016
असे दिसते
तुझ्यापासून दूर जात आहे.

550
00:57:32,049 --> 00:57:33,484
काहीही मी हाताळू शकत नाही.

551
00:57:35,753 --> 00:57:36,887
तुम्ही थकलेले दिसत आहात.

552
00:57:38,723 --> 00:57:41,258
मी हे पूर्ण करेन,
दोन आठवडे सुट्टी घ्या,

553
00:57:41,291 --> 00:57:44,094
सूर्यप्रकाशात घालवा
काही बेटावर.

554
00:57:44,128 --> 00:57:47,131
कदाचित मी तुला आता ओढले पाहिजे,
तुम्हाला सुरुवात करू द्या
त्या सुट्टीत लवकर.

555
00:57:47,164 --> 00:57:48,966
राजदूत,

556
00:57:48,999 --> 00:57:51,636
मी कधीच सोडले नाही
माझ्या आयुष्यातील मध्यभागी.

557
00:57:52,703 --> 00:57:53,904
किती दिवस?

558
00:57:53,938 --> 00:57:54,772
दोन दिवस.

559
00:57:58,175 --> 00:57:59,476
कदाचित एक.

560
00:58:00,878 --> 00:58:02,613
तू मला ठेव
लूप मध्ये

561
00:58:08,252 --> 00:58:11,722
पुढच्या वेळी
काहीतरी चुकतंय,

562
00:58:11,756 --> 00:58:14,592
मला त्याबद्दल चांगले माहिती असते
अर्धा हृदयाचा ठोका
आपण केल्यानंतर.

563
00:58:22,266 --> 00:58:26,637
ते आम्हाला पुरेसे पैसे देत नाहीत
या बकवासासाठी...

564
00:58:28,138 --> 00:58:30,074
हं.

565
00:58:30,107 --> 00:58:31,842
मला लघवी करावी लागेल.

566
00:58:32,743 --> 00:58:34,912
त्यामुळे लघवी.

567
00:58:34,945 --> 00:58:37,748
मी मध्यभागी जाऊ शकत नाही
रस्त्यावरील

568
00:58:44,188 --> 00:58:45,590
कुठे जात आहात?

569
00:58:45,623 --> 00:58:46,824
तिची जागा... ती अजूनही उघडी आहे.

570
00:58:55,700 --> 00:58:57,702
जॅक: तो पो
अन्या: काय?

571
00:58:57,735 --> 00:58:59,637
पोलीस. आम्ही जाऊ
मागे सुमारे.

572
00:58:59,670 --> 00:59:00,605
होय, सर.

573
00:59:35,973 --> 00:59:37,675
दिसते
तुमची कंपनी होती.

574
00:59:37,708 --> 00:59:39,677
छी, पोलीस.

575
00:59:39,710 --> 00:59:42,346
मी सर्व cabbies विचार
बुखारेस्ट मध्ये
पोलिसांसाठी काम केले?

576
00:59:58,162 --> 01:00:00,631
जॅक: कोणतीही कल्पना काय
त्यांना तुमच्याकडून हवे होते?

577
01:00:02,232 --> 01:00:04,835
तुला माहीत आहे,
माझी वेगळी भावना आहे
माझी मुलगी इथे आली आहे.

578
01:00:04,869 --> 01:00:06,136
होय, तुम्ही बरोबर आहात.
ती इथे होती

579
01:00:06,170 --> 01:00:07,872
पण मी तिला हलवले आहे
कुठेतरी सुरक्षित.

580
01:00:07,905 --> 01:00:09,206
मग तू मला घे
तिला आत्ता,

581
01:00:09,239 --> 01:00:10,808
किंवा काहीतरी वाईट
तुझ्यासोबत होईल.

582
01:00:10,841 --> 01:00:12,777
ऐका,
मी तुझ्याशी कधीच संभोग केला नाही.

583
01:00:12,810 --> 01:00:14,979
माझ्याकडे कागदपत्रे आहेत
जे मला गोळा करावे लागेल
येथून

584
01:00:15,012 --> 01:00:16,246
आणि मग मी तुझ्याबरोबर आहे.

585
01:00:16,280 --> 01:00:17,882
तुमची विष्ठा मिळवा
आणि आता जाऊया.

586
01:01:15,039 --> 01:01:16,907
सौदी फक्त
किंमत वाढवली.

587
01:01:16,941 --> 01:01:19,076
ते $40 दशलक्ष देतील.

588
01:01:19,109 --> 01:01:20,911
लोक घाबरले आहेत
ते आधीच आहे
रस्त्यावर

589
01:01:20,945 --> 01:01:23,013
त्यामुळे किंमत आणखी काही वाढ.
रशियनांवर रहा.

590
01:01:23,047 --> 01:01:24,314
श्मिट: जर ते हलतील,
आम्ही त्यांच्यावर असू.

591
01:01:24,348 --> 01:01:25,850
पाणी: काय
ती कॅबी मुलगी?

592
01:01:25,883 --> 01:01:27,017
तुमच्याकडे काय आहे
तिच्यावर आला?

593
01:01:27,051 --> 01:01:29,186
तू बरोबर होतास.
काय?

594
01:01:29,219 --> 01:01:31,722
ती आणि तिचा म्हातारा
आमच्यासाठी काही काम केले
काही वर्षांपूर्वी.

595
01:01:31,756 --> 01:01:33,090
आमच्याकडे आहे
दुसरा पत्ता.

596
01:01:34,191 --> 01:01:35,325
तपासून पहा.

597
01:01:41,165 --> 01:01:43,100
शिट. मी एका पोलिसाला मारले.

598
01:01:46,236 --> 01:01:48,205
तुका म्ह णे वाणी
फक्त गेममध्ये सामील झाले.

599
01:01:50,040 --> 01:01:51,776
कदाचित तो भाग आहे
ज्या प्रकारे ते आहे.

600
01:01:52,943 --> 01:01:54,144
तुम्हाला काय माहित आहे?

601
01:01:54,178 --> 01:01:55,379
काय?

602
01:01:55,412 --> 01:01:57,281
जर तुम्ही केले नसते
तिला मारले,

603
01:01:57,314 --> 01:01:59,416
तिच्याकडे असेल
बहुधा आम्हाला मारले.

604
01:01:59,449 --> 01:02:01,151
आम्हाला ते माहित नाही.

605
01:02:01,185 --> 01:02:02,987
आपण खरोखर केले आहे
आता मला मदत करावी लागेल.

606
01:02:05,089 --> 01:02:07,257
तुम्ही शिकले पाहिजे
कोणावरही विश्वास ठेवू नका

607
01:02:08,425 --> 01:02:11,796
आणि तुमची प्रवृत्ती वाढवा.

608
01:02:11,829 --> 01:02:13,463
मला जे हवे आहे ते तू मला मिळवून देतोस,
मी तुला इथून बाहेर काढतो.

609
01:02:13,497 --> 01:02:14,865
ते वचन आहे.

610
01:02:16,333 --> 01:02:18,235
तुला जे हवे आहे ते मी तुला देईन.

611
01:02:30,514 --> 01:02:33,984
अन्या: आम्ही कुठे आहोत?
हे ठिकाण कोणते आहे?

612
01:02:34,018 --> 01:02:36,386
जॅक: फक्त एक जागा हवी आहे
थोडा वेळ खाली पडणे.

613
01:03:07,617 --> 01:03:09,553
अरे देवा, मला याची गरज होती.

614
01:03:19,563 --> 01:03:21,165
तू आनंदी नाहीस?

615
01:03:24,268 --> 01:03:26,170
माझा विश्वास बसत नाही
मी एका महिलेचा खून केला.

616
01:03:28,638 --> 01:03:31,008
मला वाटते की आम्हाला हे करावे लागेल
आम्हाला काय करायचे आहे.

617
01:03:32,142 --> 01:03:35,545
तू दिसत नाहीस
खूप आनंदी, एकतर.

618
01:03:35,579 --> 01:03:38,115
बरं, मला जास्त आनंद होईल
जेव्हा मला माझी मुलगी परत मिळेल.

619
01:03:42,486 --> 01:03:43,553
हं.

620
01:03:44,354 --> 01:03:45,422
हं.

621
01:04:02,973 --> 01:04:03,941
अमांडा.

622
01:04:57,962 --> 01:04:59,997
मला म्हणायचे होते
तुला काहीतरी.

623
01:05:00,030 --> 01:05:02,632
तुम्हाला माहीत आहे, ते मला दिसते

624
01:05:02,666 --> 01:05:06,036
तुम्हाला प्रत्येकाला आवडेल
आपण बर्फ घासतो असे विचार करणे.

625
01:05:06,070 --> 01:05:08,038
थंड, कठोर, कठोर स्त्री.

626
01:05:09,073 --> 01:05:10,407
पण मी तुला ओळखतो.

627
01:05:11,608 --> 01:05:13,010
मी तुमचे हृदय पाहतो.

628
01:05:14,611 --> 01:05:16,546
तू मऊ आहेस,
तुम्ही संवेदनशील आहात.

629
01:05:16,580 --> 01:05:19,349
आपण प्रेमळ आहात, आपण काळजी घेत आहात
आणि मी तुझे आभार मानतो.

630
01:05:24,021 --> 01:05:26,190
इकडे ये बाळा.

631
01:05:26,223 --> 01:05:27,557
तू ठीक आहेस.

632
01:05:50,680 --> 01:05:53,183
तू मुलगी घे.
मी काळजी घेईन
अपंग च्या.

633
01:06:52,842 --> 01:06:54,744
येथे एक पत्ता आहे
तिने वापरलेली जुनी मालमत्ता.

634
01:07:26,843 --> 01:07:28,345
अमांडा तिथे आहे का?

635
01:07:28,378 --> 01:07:29,546
हं. वरचा मजला.

636
01:07:46,530 --> 01:07:47,564
नाही.

637
01:07:56,173 --> 01:07:57,174
अमांडा!

638
01:07:59,276 --> 01:08:00,310
अमांडा!

639
01:08:37,914 --> 01:08:39,683
शिका: श्श!

640
01:08:52,662 --> 01:08:55,599
मला वस्तू द्या
किंवा आपण कधीही पाहू शकणार नाही
पुन्हा तुझी मुलगी.

641
01:08:56,666 --> 01:08:58,235
सहज घ्या.

642
01:08:58,268 --> 01:09:01,605
आणि तू... ती बंदूक खाली ठेव.

643
01:09:34,271 --> 01:09:36,640
*

644
01:09:44,548 --> 01:09:46,483
नमस्कार?
उरिक: हाय.

645
01:09:47,751 --> 01:09:49,253
मी--मी युरिच आहे.

646
01:09:53,022 --> 01:09:54,591
ते युरिच आहे.

647
01:09:54,624 --> 01:09:55,692
WHO?

648
01:09:55,725 --> 01:09:56,926
लहानाचा.

649
01:10:00,530 --> 01:10:02,299
तू मला त्रास देत आहेस.

650
01:10:02,832 --> 01:10:05,269
S-त्याबद्दल क्षमस्व. अं...

651
01:10:06,603 --> 01:10:08,338
मला थोडी समस्या आहे.

652
01:10:08,372 --> 01:10:10,540
जेन्सेन: अरे!

653
01:10:10,574 --> 01:10:13,810
छोटा पोलीस
थोडी समस्या आहे.

654
01:10:13,843 --> 01:10:15,345
उरिक: आपण भेटले पाहिजे.

655
01:10:19,316 --> 01:10:20,884
तर, आपण कुठे
भेटायचे आहे का?

656
01:10:20,917 --> 01:10:23,387
च्या छप्पर
पार्किंग गॅरेज.

657
01:10:23,420 --> 01:10:24,521
ठीक आहे.

658
01:10:29,993 --> 01:10:32,729
जॅक: तुम्ही बघा,
जॉर्ज खूप हुशार होता.

659
01:10:32,762 --> 01:10:35,299
त्याला माहित होते की मी नेहमीच
हे माझ्याकडे ठेवा.

660
01:10:35,332 --> 01:10:38,302
हे काय संभोग आहे?
पेन आहे का?

661
01:10:38,335 --> 01:10:40,970
ही फक्त एक लेखणी आहे
पण इथे जे आहे तेच आहे.

662
01:10:43,940 --> 01:10:45,942
अन्या: ते काय?

663
01:10:45,975 --> 01:10:47,411
म्हणजे
एक मायक्रो-कॅप्स्युलेटेड
नॅनो चिप

664
01:10:48,812 --> 01:10:50,246
इपॉक्सी मध्ये झाकलेले.

665
01:10:50,680 --> 01:10:52,516
आता,

666
01:10:52,549 --> 01:10:55,419
जर कोणी प्रयत्न केला
तो epoxy उघडा

667
01:10:55,452 --> 01:10:57,554
किंवा इपॉक्सी विरघळवा

668
01:10:57,587 --> 01:10:59,456
नकळत
योग्य सूत्र,

669
01:10:59,489 --> 01:11:01,658
ते नष्ट करतील
चिप वर माहिती.

670
01:11:02,592 --> 01:11:04,761
पण जर कोणी,

671
01:11:04,794 --> 01:11:07,764
योग्य किंवा अयोग्य व्यक्ती,
आपण म्हणू का,
हे पकडते,

672
01:11:07,797 --> 01:11:09,666
ते हे ठेवतील
पेट्री डिश मध्ये

673
01:11:09,699 --> 01:11:11,801
आणि योग्य रसायने घाला
तेथे, ते विसर्जित करा

674
01:11:11,835 --> 01:11:13,803
आणि त्यांच्याकडे असेल
सर्व माहिती.

675
01:11:13,837 --> 01:11:16,373
आणि चुकीची व्यक्ती असल्यास
मिळते, मग काय?

676
01:11:16,406 --> 01:11:18,808
जर त्यांना हे मिळाले,
मग ते त्याची चाचणी घेतात.
ते लोकांवर त्याची चाचणी घेतील

677
01:11:18,842 --> 01:11:21,345
आणि बरेच लोक मरतील.

678
01:11:21,378 --> 01:11:23,413
आयुष्याची किंमत काहीच नाही.

679
01:11:23,447 --> 01:11:25,749
बरं, तुम्हाला माहिती आहे,
ते खेळाचे नाव आहे.

680
01:11:28,585 --> 01:11:32,322
तर, तुम्ही मला येथे आणावे अशी माझी इच्छा आहे
एक, अरे, वास्तविक शांत फोन बूथ

681
01:11:32,356 --> 01:11:34,057
कुठेतरी खूप जवळ नाही
येथे

682
01:11:34,090 --> 01:11:35,959
तुम्हाला कोणाला कॉल करायचा आहे?

683
01:11:35,992 --> 01:11:38,362
बरं, माझ्याकडे अजून आहे
काही मित्र

684
01:11:38,395 --> 01:11:41,998
ज्या गेमवर मी विश्वास ठेवू शकतो.

685
01:11:42,031 --> 01:11:44,901
थांबा. आपण फक्त
म्हणाले की ते मिळाले तर,
मग लोक मरतील.

686
01:11:44,934 --> 01:11:48,372
बरं, ते नाहीत
मिळणार आहे
त्यांना काय वाटते.

687
01:11:48,405 --> 01:11:50,674
आणि जीवन हे सर्व आहे
देवाणघेवाण, तुम्हाला माहिती आहे?

688
01:11:50,707 --> 01:11:53,643
जीवन नेहमीच एक व्यापार आहे.

689
01:11:53,677 --> 01:11:56,646
त्यांना हवे ते मला मिळाले,
त्यांना मला हवे असलेले काहीतरी मिळाले.

690
01:11:58,147 --> 01:11:59,315
चला जाऊया.

691
01:12:09,693 --> 01:12:12,396
रॉजर्स, तुम्ही करू शकता
मला एमके अल्ट्रा मध्ये हॅक करायचे?

692
01:12:12,429 --> 01:12:14,398
जॅक: ते बंद करण्यासाठी
चांगल्यासाठी

693
01:12:14,431 --> 01:12:16,833
थोडा वेळ लागेल,
पण मी करू शकतो.

694
01:13:14,057 --> 01:13:15,459
आह!

695
01:13:19,028 --> 01:13:20,897
आपण दोन्ही बाजूंनी खेळत आहात?

696
01:13:20,930 --> 01:13:24,000
नाही. नाही, मला नाही.
मी शपथ घेतो की मी त्याला मिळवून देईन.

697
01:13:24,033 --> 01:13:26,970
कधी कधी?

698
01:13:27,003 --> 01:13:28,672
मला माहीत नाही.

699
01:13:28,705 --> 01:13:30,139
मला वाटले आम्ही मित्र आहोत.

700
01:13:30,173 --> 01:13:32,108
आम्ही आहोत. नातेवाईक!

701
01:13:43,252 --> 01:13:44,888
अन्या: ती अन्या आहे.

702
01:13:44,921 --> 01:13:46,656
हॅलो, अन्या.

703
01:13:46,690 --> 01:13:49,025
तो अमेरिकन लोकांना भेटत आहे
केंद्रीय ग्रंथालयात.

704
01:13:49,058 --> 01:13:50,193
जेन्सेन: कधी?

705
01:13:50,226 --> 01:13:51,561
सकाळी 10:00

706
01:13:53,997 --> 01:13:55,599
तू का आहेस
हे मला सांगत आहे?

707
01:13:56,566 --> 01:13:58,101
तुला पाहिजे ते त्याच्याकडे आहे

708
01:13:58,134 --> 01:14:01,605
आणि मला खात्री हवी आहे
भविष्यासाठी.

709
01:14:01,638 --> 01:14:05,509
तुमची निष्ठा
पुरस्कृत केले जाईल.

710
01:14:08,111 --> 01:14:09,078
तो तिथे असेल.

711
01:14:09,112 --> 01:14:10,146
छान.

712
01:14:39,275 --> 01:14:41,010
पक्षी उठवा.

713
01:14:41,044 --> 01:14:43,079
प्रत्येक मागची गल्ली तपासा
या गावात.

714
01:14:43,112 --> 01:14:44,681
आम्हाला कुठे माहित असेल तर
ते जात आहेत,

715
01:14:44,714 --> 01:14:46,249
कदाचित आपण करू शकतो
हे लवकर बांध.

716
01:14:51,555 --> 01:14:53,723
तुम्हाला नक्की माहीत आहे का
तू काय करत आहेस?

717
01:14:53,757 --> 01:14:56,693
नाही, अजिबात नाही,
पण ते कधीच नाही
भूतकाळात मला थांबवले.

718
01:14:58,895 --> 01:14:59,863
ऐक, अरे,

719
01:15:02,732 --> 01:15:04,634
तुला नक्की यायचे आहे का?

720
01:15:06,235 --> 01:15:07,837
तुम्ही काय आहात
बाहेर पडण्याचा प्रयत्न करत आहात?

721
01:15:07,871 --> 01:15:09,639
मी प्रयत्न करत नाही
कोणत्याही गोष्टीतून बाहेर पडा,

722
01:15:09,673 --> 01:15:12,008
ते फक्त धोकादायक आहे
आणि मला बनवायचे आहे
तुम्हाला नक्की यायचे आहे.

723
01:15:12,041 --> 01:15:13,977
बरं, मला तिथे रहायचं आहे.

724
01:15:16,212 --> 01:15:17,180
चला जाऊया.

725
01:15:35,699 --> 01:15:37,667
पायलट:
लक्ष्य दिसत आहे.

726
01:16:06,696 --> 01:16:08,732
आमच्याकडे एक दृश्य आहे
मालमत्तेवर.

727
01:16:41,665 --> 01:16:43,132
आम्ही त्यांना गमावले आहे
झाडांमध्ये

728
01:16:53,977 --> 01:16:55,945
आजूबाजूला पहा, आम्ही त्यांना गमावले आहे.

729
01:17:03,252 --> 01:17:04,788
शत्रू आग!

730
01:17:06,189 --> 01:17:07,090
आम्ही हिट आहोत!

731
01:17:09,225 --> 01:17:10,960
आम्ही खाली जात आहोत,
आम्ही खाली जात आहोत.

732
01:17:11,828 --> 01:17:13,196
मेडे, मेडे.

733
01:17:48,197 --> 01:17:49,332
जॅक.

734
01:17:53,036 --> 01:17:54,838
बरं, हे एक आश्चर्य आहे.

735
01:17:57,073 --> 01:17:59,275
खूप लोक आहेत
तुला शोधत आहे.

736
01:17:59,308 --> 01:18:01,277
म्हणून ते म्हणतात.

737
01:18:01,310 --> 01:18:03,379
तुम्हाला माहीत आहे, काही आहेत
तेथे खूप वाईट मुले.

738
01:18:03,412 --> 01:18:05,782
ते सर्व मला शोधत आहेत.

739
01:18:05,815 --> 01:18:08,384
तू बोलतोयस
ब्लॅक ऑप्स बद्दल.
मम्म-हम्म.

740
01:18:08,417 --> 01:18:10,820
मला ते कधीच आवडले नाहीत.

741
01:18:10,854 --> 01:18:14,423
मला विचार करायला लावतो
आमचे सरकार
अजूनही या मार्गाने कार्य करते.

742
01:18:14,457 --> 01:18:16,726
कधीतरी.
फक्त एकदाच.

743
01:18:17,260 --> 01:18:17,894
तर,

744
01:18:19,362 --> 01:18:21,330
तुझ्या आणि तुझ्याबरोबर, मी चांगला आहे.

745
01:18:22,799 --> 01:18:25,068
बघ, जॅक,

746
01:18:25,101 --> 01:18:27,236
मला माफ करा तुम्ही स्वतःला समजले
या गोंधळात ओढले.

747
01:18:27,270 --> 01:18:29,072
मला माहित आहे की तुम्ही आहात
बराच वेळ खेळाच्या बाहेर.

748
01:18:29,105 --> 01:18:32,175
गोष्टी वेगळ्या आहेत
आता तुझ्यासाठी,

749
01:18:32,208 --> 01:18:35,211
आणि माझा विश्वास आहे
हॅरी बरोबर होता.

750
01:18:35,244 --> 01:18:36,846
तुम्हाला फक्त मिळवायचे आहे
तुमची मुलगी परत.

751
01:18:36,880 --> 01:18:38,414
बस्स.

752
01:18:38,447 --> 01:18:40,850
इतकंच.

753
01:18:40,884 --> 01:18:43,920
मला जास्त माहिती नाही
बायोकेमिकल बद्दल
युद्ध खेळ, मी खरोखर नाही.

754
01:18:43,953 --> 01:18:46,489
पण मला वापरायला आवडत नाही,

755
01:18:46,522 --> 01:18:50,026
आणि जेव्हा मला सापडले
ते संयुग,

756
01:18:50,059 --> 01:18:54,330
मला वाटलं कदाचित नाही
प्रवेश करण्यासाठी खूप चांगले व्हा
चुकीचे हात

757
01:18:54,363 --> 01:18:56,432
म्हणून मी ते पार केले
थोडेसे

758
01:18:56,465 --> 01:18:58,101
त्याचा प्रसार केला.

759
01:18:58,134 --> 01:19:00,770
ते आता चांगले नाही.

760
01:19:00,804 --> 01:19:02,305
मला तेच ऐकायचे होते.

761
01:19:04,808 --> 01:19:09,212
तर, मी म्हटल्याप्रमाणे, तुमच्याकडे आहे
काळजी करण्यासारखे काहीही नाही
माझ्या मुलांसोबत.

762
01:19:09,245 --> 01:19:11,915
पण जर त्या इतर लोकांना
तुझ्याशी संपर्क साधा,

763
01:19:11,948 --> 01:19:14,083
मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही.

764
01:19:14,117 --> 01:19:15,318
तुम्ही स्वतःच आहात.

765
01:19:15,351 --> 01:19:16,786
बरं, तुम्हाला माहिती आहे,

766
01:19:19,055 --> 01:19:20,924
मी ऐकले आहे
ते शब्द आधी.

767
01:19:23,860 --> 01:19:25,328
मी तुम्हाला आजूबाजूला भेटेन, मला आशा आहे.

768
01:19:30,166 --> 01:19:32,535
हं?

769
01:19:32,568 --> 01:19:35,004
राजदूत:
जॅक फॉस्टरने संपर्क साधला,
मीटिंग सेट करायची आहे.

770
01:19:35,038 --> 01:19:36,439
त्याच्याकडे आहे म्हणतात
आम्ही काय शोधत आहोत.

771
01:19:36,472 --> 01:19:37,941
कुठे आणि कधी?

772
01:19:37,974 --> 01:19:40,076
सेंट्रल लायब्ररी. सकाळी 10:00

773
01:19:40,109 --> 01:19:42,411
तो विचार करतो
तुला त्याची मुलगी आहे.

774
01:19:42,445 --> 01:19:44,347
ते हास्यास्पद आहे.

775
01:19:44,380 --> 01:19:45,849
आम्ही तिथे असू.

776
01:19:45,882 --> 01:19:47,216
तुम्हाला बॅकअपची गरज आहे?

777
01:19:47,250 --> 01:19:49,785
नाही. मी ते हाताळू शकतो.
त्याला घाबरवण्याची गरज नाही.

778
01:20:22,886 --> 01:20:24,020
जॅक: हाय, तुला समजले का?

779
01:20:24,053 --> 01:20:25,454
काय मिळेल?

780
01:20:25,488 --> 01:20:27,190
पहा. माझ्याकडे नाही
खेळांसाठी वेळ.

781
01:20:27,223 --> 01:20:28,491
रॉजर्स, तू आत आलास का?

782
01:20:28,524 --> 01:20:30,226
मी नक्कीच करू शकतो.

783
01:20:30,259 --> 01:20:32,361
आमच्या लोकांनी त्यांना शिकवले
हे बकवास कसे कार्य करते.

784
01:20:34,163 --> 01:20:34,998
ओह, शिट.

785
01:20:37,000 --> 01:20:38,234
यावर माझ्यावर विश्वास ठेवा.

786
01:20:38,267 --> 01:20:40,103
तुमच्याकडे ते चांगले आहे.

787
01:20:40,136 --> 01:20:42,571
तुम्हाला माहीत आहे काय होणार आहे
तुमच्याकडे नसेल तर, बरोबर?

788
01:22:07,723 --> 01:22:09,125
कथेची वेळ संपली.

789
01:22:16,499 --> 01:22:18,001
माझी मुलगी कुठे आहे?

790
01:22:19,368 --> 01:22:20,603
ती सुरक्षित आहे.

791
01:22:20,636 --> 01:22:22,505
वस्तू कुठे आहे?

792
01:22:22,538 --> 01:22:24,240
माझ्याकडे वस्तू आहे,

793
01:22:24,273 --> 01:22:26,976
पण मी करणार नाही
ते तुला द्या
मी माझ्या मुलीला पाहेपर्यंत.

794
01:22:31,747 --> 01:22:33,116
बाबा!

795
01:22:42,458 --> 01:22:44,327
ठीक आहे.

796
01:22:44,360 --> 01:22:46,329
मला ती इथे खाली हवी आहे.
मला नाही वाटत.

797
01:22:46,362 --> 01:22:48,664
तुमच्याकडे ६० सेकंद आहेत
मला वस्तू देण्यासाठी,

798
01:22:48,697 --> 01:22:51,534
किंवा ती घेणार आहे
त्या बाल्कनीतून एक डुबकी.

799
01:22:54,103 --> 01:22:57,573
मला वस्तू मिळाली आहे
इथेच ठीक आहे?

800
01:22:57,606 --> 01:22:59,542
मला आवडेल
माझी मुलगी इथे खाली.

801
01:23:02,145 --> 01:23:04,013
मग आमचा धंदा
येथे केले आहे.

802
01:23:04,047 --> 01:23:05,314
मूर्ख बनू नका.

803
01:23:19,462 --> 01:23:20,596
अगं!

804
01:24:06,742 --> 01:24:08,111
प्लॅन बी!

805
01:24:31,134 --> 01:24:32,335
माणूस: मला ती मिळाली आहे!

806
01:24:40,543 --> 01:24:43,246
स्त्री: त्वरा कर, प्रिये!

807
01:25:02,431 --> 01:25:06,602
माझा तुमच्या देशावर विश्वास आहे
ते याला म्हणतात
मेक्सिकन स्टँडऑफ.

808
01:25:11,207 --> 01:25:13,242
होय, ते बरोबर आहे.

809
01:25:17,480 --> 01:25:19,748
कितीही चांगले असले तरी
तू पिस्तुल सोबत आहेस,

810
01:25:19,782 --> 01:25:21,384
तुम्ही आम्हा दोघांना मिळवू शकत नाही.

811
01:25:24,387 --> 01:25:26,255
आता,

812
01:25:26,289 --> 01:25:28,157
कृपया मला वस्तू मिळू शकेल.

813
01:25:29,892 --> 01:25:32,461
मी तुला वस्तू देईन

814
01:25:32,495 --> 01:25:34,430
आणि मी तुला बंदूक देईन.

815
01:25:34,463 --> 01:25:36,699
पण मला तुमची खात्री हवी आहे
की तू फक्त आहेस
निघून जाईन.

816
01:25:36,732 --> 01:25:37,866
बरोबर.

817
01:25:51,814 --> 01:25:53,849
आपण करणार आहोत
मला जाऊ दे, बरोबर,
एकदा मी तुला वस्तू देऊ?

818
01:25:53,882 --> 01:25:55,150
हं.

819
01:26:25,481 --> 01:26:26,815
उबदार अभिवादन नाही?

820
01:26:33,889 --> 01:26:36,559
देवा, निराशा
तुझ्या नजरेत दयनीय आहे.

821
01:26:39,562 --> 01:26:41,664
माझी लाडकी कुठे आहे
लहान नात?

822
01:26:43,332 --> 01:26:45,334
का?

823
01:26:45,368 --> 01:26:47,936
व्हायरस हा वॉटर्सचा करार होता.

824
01:26:47,970 --> 01:26:52,508
माझा हॅरीवर किंवा त्याच्यावर विश्वास नव्हता,
म्हणून मी तुला अभिनय करायला लावला
त्याचा कुरियर म्हणून.

825
01:26:52,541 --> 01:26:56,279
माझ्याकडे असेल तर मला माहित आहे
हॅरी मुलीला पकडा,
तू कहर करशील.

826
01:26:56,312 --> 01:26:59,748
ते खर्च करतील
त्यांचा सर्व वेळ आणि शक्ती
तुला सामावून घेण्याचा प्रयत्न करत आहे.

827
01:26:59,782 --> 01:27:02,318
चमकदार रणनीती,

828
01:27:02,351 --> 01:27:04,753
पण त्या प्रकारची हेराफेरी
मला खूप राग येतो.

829
01:27:05,854 --> 01:27:07,690
चल, जॅक.

830
01:27:07,723 --> 01:27:09,492
आम्ही दोघेही मोठे पोर.
आम्ही हेर मोठे झालो आहोत.

831
01:27:09,525 --> 01:27:11,660
आम्ही दोघेही खेळात आहोत.

832
01:27:11,694 --> 01:27:13,596
आणि तुम्हाला काय माहित आहे?

833
01:27:13,629 --> 01:27:16,465
आत्ता, मी जिंकत आहे.

834
01:27:16,499 --> 01:27:19,268
आत्ता फारसा अर्थ नाही,

835
01:27:19,302 --> 01:27:21,270
कारण टेबल वळतात

836
01:27:21,304 --> 01:27:22,738
खरोखर जलद.

837
01:27:22,771 --> 01:27:23,972
ते नाही का?

838
01:27:24,006 --> 01:27:26,609
आणि ते संपले नाही.

839
01:27:26,642 --> 01:27:28,977
ते संपलेले नाही
लांडगा रडत नाही तोपर्यंत.

840
01:27:29,011 --> 01:27:30,879
तर, ये, जॅक.

841
01:27:30,913 --> 01:27:32,781
फक्त मला द्या
संभोग आयटम.

842
01:27:40,689 --> 01:27:41,624
अगं!

843
01:28:14,790 --> 01:28:16,058
मी एक अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे.

844
01:28:27,570 --> 01:28:29,972
तुम्ही ढकलले का... अहो!
बंद करा?

845
01:28:30,005 --> 01:28:32,575
संगणकीकृत घोषणा:
ही आणीबाणी आहे
लॉकडाउन प्रक्रिया.

846
01:28:32,608 --> 01:28:35,778
ही आणीबाणी आहे
लॉकडाउन प्रक्रिया.

847
01:28:35,811 --> 01:28:38,814
अयशस्वी-सुरक्षित सुरू केले आहे.

848
01:28:38,847 --> 01:28:40,883
लॉकडाऊन प्रक्रिया
सुरू होत आहे.

849
01:28:40,916 --> 01:28:41,884
जिम, उघडा.

850
01:28:41,917 --> 01:28:45,454
दहा, नऊ, आठ,
सात, सहा...

851
01:28:45,488 --> 01:28:47,356
तंत्रज्ञ: अहो! उघडा!

852
01:28:47,390 --> 01:28:50,125
...पाच, चार,

853
01:28:50,158 --> 01:28:53,462
तीन, दोन, एक.
तंत्रज्ञ: दार उघड!

854
01:28:53,496 --> 01:28:54,497
आणीबाणी...

855
01:29:19,788 --> 01:29:22,425
आम्ही कुठे जात आहोत?

856
01:29:22,458 --> 01:29:24,727
बरं, चला डोकं
उद्यानासाठी.

857
01:29:24,760 --> 01:29:26,061
आपण त्याला तिथे भेटू.

858
01:29:26,094 --> 01:29:27,930
WHO?

859
01:29:27,963 --> 01:29:29,665
तुम्हाला कोण वाटतं?

860
01:29:30,633 --> 01:29:31,500
बाबा.

861
01:29:35,438 --> 01:29:36,472
बाबा!

862
01:29:37,440 --> 01:29:39,542
माझे बाळ कसे आहे

863
01:29:39,975 --> 01:29:42,445
जॅक: चांगले

864
01:29:42,478 --> 01:29:44,513
मला तुझी आठवण आली.
मलाही तुझी आठवण आली.

865
01:29:44,547 --> 01:29:46,014
एक चांगली मुलगी होती?

866
01:29:46,048 --> 01:29:47,683
माझ्यासाठी छान आणि धाडसी?

867
01:29:48,116 --> 01:29:49,418
ठीक आहे.

868
01:30:25,588 --> 01:30:28,123
जाणून आनंद झाला
मी काहीतरी चांगले आहे.

869
01:30:28,156 --> 01:30:29,458
माझ्या शब्दाप्रमाणे.

870
01:30:29,492 --> 01:30:31,860
होय, मॅडम.

871
01:30:31,894 --> 01:30:33,596
तेच आहे
मी बोलतोय.

872
01:30:36,198 --> 01:30:38,734
स्त्री:
हा शेवटचा कॉल आहे
उड्डाणासाठी...

873
01:30:38,767 --> 01:30:40,536
निदान तुला तरी माहीत आहे
मी काहीतरी चांगले होते.

874
01:30:40,569 --> 01:30:41,670
माझ्या शब्दाप्रमाणे.

875
01:30:42,871 --> 01:30:44,773
धन्यवाद.

876
01:30:44,807 --> 01:30:46,975
ठीक आहे, बाळा.
तुम्ही सुरक्षित रहा, ऐकले?

877
01:30:47,009 --> 01:30:48,076
काळजी घ्या.

878
01:30:52,648 --> 01:30:54,149
तू काळजी घे प्रिये.

879
01:30:54,182 --> 01:30:55,518
मी करीन.

880
01:31:06,762 --> 01:31:09,598
जॅक: बरं, आमच्याकडे होतं
थोडे थोडे
रोमानिया मध्ये त्रुटी,

881
01:31:09,632 --> 01:31:11,534
पण सर्व काही आमच्याकडे होते
खूप छान वेळ,
आम्ही नाही का?

882
01:31:11,567 --> 01:31:14,637
हं.
आम्ही खूप थक्क झालो
तू किती धाडसी होतास,

883
01:31:14,670 --> 01:31:18,541
मला तुमचे आभार मानायचे होते
आणि मी विकत घेतले आहे
तू एक अद्भुत भेट आहेस.

884
01:31:18,574 --> 01:31:21,043
आणि जर तुम्ही ते घेतले तर
सफरचंदाचा छोटा तुकडा
तुमच्या हातात

885
01:31:21,076 --> 01:31:22,611
आणि उभे राहा
आणि वळा,

886
01:31:22,645 --> 01:31:24,212
तुम्ही करणार आहात
आपले वर्तमान पहा.

887
01:31:26,849 --> 01:31:28,817
ते तुमच्यासाठी आहे.

888
01:31:28,851 --> 01:31:29,818
माझ्यासाठी?

889
01:31:39,127 --> 01:31:40,629
ती सुंदर आहे.